با نقش گلهای بهاری سفید

English translation: with white spring flower pattern/motif

16:34 May 17, 2012
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Persian (Farsi) term or phrase: با نقش گلهای بهاری سفید
نام آیتم خریداری شده: کت گلگلگی با نقش گلهای بهاری سفید
hossein sakhizadeh
Local time: 14:17
English translation:with white spring flower pattern/motif
Explanation:
with white spring flower pattern/motif
Selected response from:

Armineh Johannes
Local time: 23:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8with white spring flower pattern/motif
Armineh Johannes
5 +2(with) spring-like floral patterns
Benjamin Payandeh


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
with white spring flower pattern/motif


Explanation:
with white spring flower pattern/motif

Armineh Johannes
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmad Kabiri
1 min
  -> thank you

agree  Yahya Fathy
18 mins
  -> thanks

agree  Zeynab Tajik
53 mins
  -> thanks

agree  Ali Ramezani
1 hr
  -> thanks

agree  Younes Mostafaei
1 hr
  -> thanks

agree  Reza Ebrahimi
1 hr
  -> thanks

agree  Mohammad Ali Moinfar (X)
1 hr

agree  Edward Plaisance Jr: also "....design"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(with) spring-like floral patterns


Explanation:
if you google this, you'll find some examples

Benjamin Payandeh
Local time: 22:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Ramezani
27 mins

agree  Reza Ebrahimi
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search