GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:14 Feb 10, 2010 |
Finnish to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / item on a profit and loss account | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pietari Valtonen Czech Republic Local time: 11:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | charges for utilities |
| ||
4 | usage charges |
| ||
4 | charges for utilities |
| ||
3 | Compensation for use |
|
Compensation for use Explanation: The MOT dictionary suggests "Compensation for use". Seems synonymous with something like "Rental fees" if you're talking about properties. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
charges for utilities Explanation: The Finnis-English-English Dictionary of Real Estate ( HUT 2007) gives this as the equivalent. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
usage charges Explanation: Käyttökorvaukset ovat vesimaksuja, sauna- ja pesutupamaksuja yms. Linkissä Liite 3 Sanasto suomi-englanti -------------------------------------------------- Note added at 1 day9 hrs (2010-02-12 09:07:55 GMT) -------------------------------------------------- From the link: Käyttökorvaukset: Usage charges: 3021 Vesimaksut Water charges 3022 Sauna- ja pesutupamaksut ym. käyttökorv. Sauna and laundry etc. charges 3030 Käyttökorvaukset yhteensä Usage charges, total Reference: http://www.stat.fi/til/asyta/2008/asyta_2008_fi.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
charges for utilities Explanation: charges incurred for services e.g. hot water (in an apartment house) -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2010-02-15 09:45:31 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thanks Neil! Reference: http://www.talosaldo.fi/tietoa-yhtiovastike.shtml |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.