Henkilöauton levyosa

09:39 Nov 28, 2007
Finnish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Työkalu/autotekniikkaa..
Finnish term or phrase: Henkilöauton levyosa
..lisäksi tuli tenkkapoo autotekniikkaan liittyvän "raina"-sanan suhteen (Bracket BAP Sensor/raina).
Delinguaproz
Local time: 06:08


Summary of answers provided
4Passenger car panel section
Desmond O'Rourke
3sheet metal part
Timo Lehtilä


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Passenger car panel section


Explanation:
esim. peitelevy (autotekn.)on sellainen

raina = coil
raina-akku, coil accumulator

Desmond O'Rourke
United States
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sheet metal part


Explanation:
'Levyosa' on periaatteessa mikä hyvänsä metallilevystä tehty osa. Tosin saattaa olla, että sinun dokumentissasi sillä tarkoitetaan korin pintalevyjä, jolloin oikea käännös olisi Desmondin esittämä 'panel section'.

'Raina' on levyn kaistale, siis sellainen, joista voidaan esim. hitsaamalla koota runkopalkkeja. Tämän 'raina'-sanan esiintyminen tekstissäsi saattaa viitata siihen, että tuo 'levyosa'kin tarkoittaisi 'sheet metal part's eikä 'panel section's.

BTW. Sinun olisi pitänyt kysyä erikseen 'rainaa' ja 'levyosaa'. Jos näin kysyy kahta eri asiaa, on vaikea päättää, mikä vastaus on hyvä, kun toista sanaa koskien pitäisi valita yksi vastaus ja toista koskien joku muu vastaus.

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search