GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:48 Jun 23, 2008 |
Finnish to English translations [PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks / advertising / marketing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Owen Witesman Local time: 06:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ...[people] have come to rely on this brand the world over on game trips too. |
|
...[people] have come to rely on this brand the world over on game trips too. Explanation: There are a couple of difficulties with this, but this pretty well captures it. It's unclear what is meant by pelireissu ('game trip'). This is a word one might use to refer to a trip a team takes to play another team in football or a trip one takes to watch a football match...or anything else that could be called a "game trip". It doesn't seem to be referring to auto racing however. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.