esimetro

English translation: premetro, the metro preceding the final form

13:06 Jan 21, 2015
Finnish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Urban transportation, light rail
Finnish term or phrase: esimetro
Esimetro on järjestelmä, joka on rakennettu niin, että se on ollut tarkoitus muuttaa myöhemmin suljetuksi metrojärjestelmäksi (Alku 2007, s. 133). Radalla liikennöidään aluksi raitiovaunuin, joten järjestelmällä on yhteys raitiotieverkkoon (Alku 2011a).

One reference on the Internet...
Yngve Roennike
Local time: 00:13
English translation:premetro, the metro preceding the final form
Explanation:
premetro, the metro preceding the final form
Selected response from:

Erkki Pekkinen
Finland
Local time: 06:13
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2premetro, the metro preceding the final form
Erkki Pekkinen


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
premetro, the metro preceding the final form


Explanation:
premetro, the metro preceding the final form

Erkki Pekkinen
Finland
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: That's what I had down myself, but did not think of it as quite legit.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fivexs (X): https://en.wikipedia.org/wiki/Premetro
9 mins

agree  Dr Lofthouse
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search