rimmejä

English translation: rims

00:46 Oct 28, 2016
Finnish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Finnish term or phrase: rimmejä
"Avaimesta auto käyntiin. Katot, että et käännä rimmejä..."

Nyt tuli eteen mulle uus juttu... siis tässä vain käännetään avaimesta auto käyntiin. Kyseessä on viritetty urheiluauto. Ei siis käryäkään mitä tässä nyt varotaan.
Setti Mulari
New Zealand
Local time: 19:31
English translation:rims
Explanation:
Eli siinä varotaan kääntämästä vanteita, tarkistetaan että pyörät ovat suorassa. ^_^

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-11-01 08:32:15 GMT)
--------------------------------------------------

Urheiluautossa, etenkin rallitilanteessa, tulee aina tarkistaa, että pyörät ovat suorassa ennen auton käynnistämistä, jottei se syöksähdä naapurin päälle. Se siis liittyy suoraan käynnistyksen yhteyteen.
Selected response from:

Shamien
Finland
Local time: 08:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5rims
Shamien


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rims


Explanation:
Eli siinä varotaan kääntämästä vanteita, tarkistetaan että pyörät ovat suorassa. ^_^

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-11-01 08:32:15 GMT)
--------------------------------------------------

Urheiluautossa, etenkin rallitilanteessa, tulee aina tarkistaa, että pyörät ovat suorassa ennen auton käynnistämistä, jottei se syöksähdä naapurin päälle. Se siis liittyy suoraan käynnistyksen yhteyteen.

Shamien
Finland
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in FinnishFinnish, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: No niin minäkin olisin kuvitellut, mutta se ei jotenkin sovi tähän asiayhteyteen niinkuin yhtään koska se on nimenomaan jotain siihen auton käynnistykseen liittyen... ihme juttu.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search