Levyvirhe tai kysseessä ei ole järjestelmälevy - Vaihda levy

English translation: Disc error or a non system disc - Replace the disc

07:47 Jul 21, 2004

Finnish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

Finnish term or phrase: Levyvirhe tai kysseessä ei ole järjestelmälevy - Vaihda levy

It's quite an unusual request but my computer refused to start this morning and displayed this message in Finnish.

Since I don't catch a word from Finnish, I would really appreciate if anyone could help me.

Thanks a lot for all your help.

Isla MONTREUIL KudoZ activity Questions: 28 (2 open) Answers: 236 France
Local time: 05:19

English translation:Disc error or a non system disc - Replace the disc

Explanation:
Do you happen to have a floppy disc inserted in your floppy drive? If not, you may have problems with your hard disc. Hope not...

Selected response from:

anrira
Local time: 06:19

Grading comment

Thanks a lot!
I just forgot my floppy disc in when I shut down my computer yesterday! ;-)
As for why the message was in Finnish, this is still a mystery...
Anyway, all is well that ends well. Thanks again.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Disc error or a non system disc - Replace the disc

anrira

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Levyvirhe tai kysseessä ei ole järjestelmälevy - Vaihda levy

Disc error or a non system disc - Replace the disc

Explanation:
Do you happen to have a floppy disc inserted in your floppy drive? If not, you may have problems with your hard disc. Hope not...

anrira
Local time: 06:19
Native speaker of:

Finnish

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Levyvirhe tai kysseessä ei ole järjestelmälevy - Vaihda levy

English translation: Disc error or a non system disc - Replace the disc

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Levyvirhe tai kysseessä ei ole järjestelmälevy - Vaihda levy

English translation: Disc error or a non system disc - Replace the disc

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language