Myynnin kohde
English translation: object
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:39 May 17, 2004 |
| Finnish to English translations [PRO] Economics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: ohemulen France Local time: 16:21 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | interest, goods, item, property (for sale) |
| ||
| 3 +1 | object |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1object Explanation: What's for sale. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
interest, goods, item, property (for sale) Explanation: You could use the term "goods (for sale)" but, if it is clear that the context is the sale of company interests, then "sale of the interest in a company". For retail sales, it would be enough to use generic terms, such as "item (for sale)", "goods (for sale)" or "property (for sale)". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 35 mins (2004-05-17 12:15:13 GMT) -------------------------------------------------- The \"object of the transaction\" would be good. \"Transaction\" is not an adjective so the \"transaction object\" would not be grammatical. Desmond, www.finnishtrans.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations