02:02 Dec 18, 2017 |
Finnish to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tarja Karjalainen Finland Local time: 11:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | full blood count |
| ||
3 -1 | comprehensive metabolic panel |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
comprehensive metabolic panel Explanation: Perhaps comprehensive metabolic panel is what you're looking for? Please see the examples and the reference below. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2017-12-18 09:39:47 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, the correct URL for the examples and the reference is https://patienteducation.osumc.edu/Pages/search.aspx?k=under... (all in one row of course). Example sentence(s):
https://www.google.fi/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=13&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwiOsYeAnpPYAhVRyKQKHWFaAL04ChAWCDwwAg&url=https%3A% |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
full blood count Explanation: It is not entirely accurate to call the Finnish PVK a complete (or full) blood count, as it does not include the differential count. For some reason it seems that in other parts of the world FBC (or CBC) is the routine haematology test, whereas in Finland, the routine seems to be the basic blood count, and the diffs are ordered separately, if needed. I would therefore use "Basic blood count" for PVK (as strange as it sounds) and full blood count/complete blood count (depending on your target country's preference) for the "täydellinen verenkuva". -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2017-12-18 20:07:09 GMT) -------------------------------------------------- Just to clarify, I'm proposing "basic blood count" for the "perusverenkuva" and "full/complete blood count" (depending on your target audience) for "täydellinen verenkuva". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.