This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Finnish to English
  3. Insurance

työeläkelisäetuuspäivä

English translation: day with benefit which entitles to an increment for credited periods

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Finnish term or phrase:työeläkelisäetuuspäivä
English translation:day with benefit which entitles to an increment for credited periods
Entered by: Jonathan Widell

01:09 Jun 6, 2006
Finnish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Finnish term or phrase: työeläkelisäetuuspäivä
Työeläkelisäetuuspäivät ilmoitetaan rekisteriin kerran vuodessa jälkikäteen.
Jonathan Widell
Canada
Local time: 21:25
day with benefit which entitles to an increment for credited periods
Explanation:
Suomeksi sanottuna työeläkelisäetuuspäivä tarkoittaa sitä, että jos työtön on 57-vuotias ennenkuin 500 päivän ansiopäiväraha-aika tulee täyteen, hänelle maksetaan lisäpäivärahaa (joka on samansuuruinen kuin varsinainen päiväraha) kunnes hän täyttää 60 vuotta. Sitten alkaa työttömyyseläke.

Linkistä:
Increment for credited periods
Potential unemployment of employees insured under LEL or TaEL is taken into account in the pension provided that the employee has received earnings-related daily allowance or some other benefits. In that case the pension is incremented for credited periods calculated for the period of unemployment.

The increment for credited periods is affected for example by:

Earnings-related daily allowances paid by unemployment benefit funds.
Earnings-related allowance days for labour political adult education and training.
Rehabilitation allowance days paid in accordance with various legislation.
Selected response from:

Alfa Trans (X)
Local time: 04:25
Grading comment
Niin kai sitten.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4day with benefit which entitles to an increment for credited periods
Alfa Trans (X)


  

Answers


1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
day with benefit which entitles to an increment for credited periods


Explanation:
Suomeksi sanottuna työeläkelisäetuuspäivä tarkoittaa sitä, että jos työtön on 57-vuotias ennenkuin 500 päivän ansiopäiväraha-aika tulee täyteen, hänelle maksetaan lisäpäivärahaa (joka on samansuuruinen kuin varsinainen päiväraha) kunnes hän täyttää 60 vuotta. Sitten alkaa työttömyyseläke.

Linkistä:
Increment for credited periods
Potential unemployment of employees insured under LEL or TaEL is taken into account in the pension provided that the employee has received earnings-related daily allowance or some other benefits. In that case the pension is incremented for credited periods calculated for the period of unemployment.

The increment for credited periods is affected for example by:

Earnings-related daily allowances paid by unemployment benefit funds.
Earnings-related allowance days for labour political adult education and training.
Rehabilitation allowance days paid in accordance with various legislation.



    Reference: http://www.etera.fi/En/Employees_pension_cover/pension_recip...
Alfa Trans (X)
Local time: 04:25
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Niin kai sitten.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search