Erikoisvastuukorotus

English translation: substandard risk surcharge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Finnish term or phrase:Erikoisvastuukorotus
English translation:substandard risk surcharge
Entered by: Diana Takehana

19:46 Jan 4, 2009
Finnish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Finnish term or phrase: Erikoisvastuukorotus
Liittyy vakuutuksen / turvan tekstiin. Kiitoksia!
Diana Takehana
Finland
substandard risk surcharge
Explanation:
"The reduction shall not apply to experience-rated or assigned risk policies or to any person eligible for a preferred rating plan or required to pay a substandard risk surcharge for such insurance or to any person whose enrollment in a defensive driving course resulted from a court order or sentence directing his enrollment."
Selected response from:

Juha Valtonen
Estonia
Local time: 03:14
Grading comment
Kiitoksia avustasi, Juhana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1substandard risk surcharge
Juha Valtonen
4substandard risk premium increase
Alfa Trans (X)


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
substandard risk surcharge


Explanation:
"The reduction shall not apply to experience-rated or assigned risk policies or to any person eligible for a preferred rating plan or required to pay a substandard risk surcharge for such insurance or to any person whose enrollment in a defensive driving course resulted from a court order or sentence directing his enrollment."


    Reference: http://law.justia.com/louisiana/codes/6/82338.html
Juha Valtonen
Estonia
Local time: 03:14
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Kiitoksia avustasi, Juhana!
Notes to answerer
Asker: Kiitos Johanna!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Desmond O'Rourke: impaired risk, substandard risk, or abnormal risk
29 mins
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
substandard risk premium increase


Explanation:
http://www.heartlandltc.com/LE GIO and Class 1 and 2 announc...

Alfa Trans (X)
Local time: 03:14
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: Kiitos! :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search