ep-vakuutus
English translation: Preliminary Taxation Register
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:01 Mar 22, 2010 |
| Finnish to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alfa Trans (X) Local time: 00:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Preliminary Taxation Register |
| ||
| 4 | ennakonpidätys |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Preliminary Taxation Register Explanation: Vakuutetaan että yritys on ennakkoperintärekisterissä (Registered in the Register of Preliminary Taxation) -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2010-03-22 13:18:42 GMT) -------------------------------------------------- It's an affirmation, not an insurance. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2010-03-22 13:37:21 GMT) -------------------------------------------------- For your information, the term ep-vakuutus does not exist in Finnish at all, it's a colloquial way of putting it. Instead the companies usually state in contracts: "Vakuutetaan että yritys on ennakkoperintärekisterissä". https://www2.iata.org/Sites/FMC/Files/tah_818_en_local_criteria_jan2010.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
ennakonpidätys Explanation: ennakonpidätys, tax withholding, not insurance. The sentence should read something like "...pöytäkirjat allekirjoitettu ja ep- ja sotumaksut annettu..." meaning "...the Minutes have been signed, tax withholding and social insurance payments have been made..." "Ennakonpidätys toimitetaan mm. palkasta, palkkioista ja eläkkeestä" Source Verosanasto, Taloustieto, Helsinki 2003 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations