lähipalvelut

English translation: local services

18:08 Feb 25, 2004
Finnish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Investment / Securities
Finnish term or phrase: lähipalvelut
Uusintahankkeet ja lähipalvelut
Barteneva
Russian Federation
Local time: 12:18
English translation:local services
Explanation:
Konteksti olisi tarpeen...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 23:28:04 (GMT)
--------------------------------------------------

http://forestindustry.poyry.com/

Täällä on tietoa asiasta sekä suomeksi että englanniksi. Näyttävät käyttävän juuri \'local services\'.
Selected response from:

Annira Silver (X)
Local time: 11:18
Grading comment
Kiitos vastauksesta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2local services
Annira Silver (X)
4short distance services
ohemulen


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
local services


Explanation:
Konteksti olisi tarpeen...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 23:28:04 (GMT)
--------------------------------------------------

http://forestindustry.poyry.com/

Täällä on tietoa asiasta sekä suomeksi että englanniksi. Näyttävät käyttävän juuri \'local services\'.

Annira Silver (X)
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Grading comment
Kiitos vastauksesta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Spencer Allman: almost certainly
9 hrs

agree  urbom
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lähipalvelut
short distance services


Explanation:
Can't really say without more context, but it seems to fit the bill. Renovation projects and short distance services.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 51 mins (2004-02-26 08:00:19 GMT)
--------------------------------------------------

Arvaus tässä yhteydessä: ao yrityksen asiakkaan kanssa läheisessä yhteistyössä suorittamat palvelut, esim. tuki, neuvonta etc.

Lähipalvelut voi muussa yhteydessä myös tarkoittaa esim. asuinalueen lähistön palveluja.

Näin netissä käytettävän myös \"paikallispalveluja\", mikä olisi ehkä pikemminkin local services.

ohemulen
France
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search