käsittelyratkaisu

English translation: hearing decision

09:58 Sep 8, 2011
Finnish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Judgments
Finnish term or phrase: käsittelyratkaisu
Is there a particular term that is the equivalent of this or is it simply 'decision regarding procedure'?
Spencer Allman
United Kingdom
Local time: 15:52
English translation:hearing decision
Explanation:
Since I do not have enough detail I suggest hearing decision. However I would agree with " decision regarding procedure".
Finland has a two-tier system of administrative courts. The (nine) regional Administrative Courts form the first instance. These courts have general jurisdiction over administrative matters, with competence to hear appeals against the decisions of all administrative authorities, except the Government and the Ministries. The second, final instance, is the Supreme Administrative Court. In addition, there are two special courts, the Market Court and the Insurance Court. The decisions of the Market Court are open to appeal in the Supreme Administrative Court, while those of the Insurance Court are normally final, as they are reviewable only by way of extraordinary appeal and on strictly limited grounds.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-08 12:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.oikeus.fi/17646.htm
Selected response from:

Arja Whiteside (X)
Local time: 17:52
Grading comment
Thanks - I went with mine
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hearing decision
Arja Whiteside (X)
4processing solution
Hannele Marttila


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
processing solution


Explanation:
In Swedish, this is handläggningsavgörande, in Finnish texts this word is usually describing a decision to process something in a particular way. But it is more a solution than a decision in English, I believe.


    Reference: http://www.g4s.fi/fi-fi/Mita%20teemme/Palvelut/Cash%20manage...
Hannele Marttila
United Kingdom
Local time: 15:52
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hearing decision


Explanation:
Since I do not have enough detail I suggest hearing decision. However I would agree with " decision regarding procedure".
Finland has a two-tier system of administrative courts. The (nine) regional Administrative Courts form the first instance. These courts have general jurisdiction over administrative matters, with competence to hear appeals against the decisions of all administrative authorities, except the Government and the Ministries. The second, final instance, is the Supreme Administrative Court. In addition, there are two special courts, the Market Court and the Insurance Court. The decisions of the Market Court are open to appeal in the Supreme Administrative Court, while those of the Insurance Court are normally final, as they are reviewable only by way of extraordinary appeal and on strictly limited grounds.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-08 12:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.oikeus.fi/17646.htm

Example sentence(s):
  • To request an appeal, file an Appeal Application within 30 days of the Administrative Law Judge's hearing decision.

    Reference: http://www.nyc.gov/html/dof/html/parking/park_tickets_appeal...
Arja Whiteside (X)
Local time: 17:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9
Grading comment
Thanks - I went with mine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Desmond O'Rourke: ratkaisu infers a decision
1 hr
  -> Thank you Desmond

neutral  Hannele Marttila: Please do see the link I provided - whether a decision or a solution depends on context.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search