kuitata

English translation: acknowledge or sign-off

17:15 Oct 30, 2012
Finnish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Finnish term or phrase: kuitata
Globaaleissa muutoksissa QP (Qualified Person) hyväksyy kaikki muutoksen vaikutusten arvioinnin perusteella määritellyt paikalliset tehtäväkokonaisuudet (work-package, WP) toteutettavaksi kuittaamalla WP:n "Others" kuvauksella "QA Approval". QP hyväksyy muutoksen käyttöönotettavaksi kuittaamalla WP:n "QA Approval of Change", kun materiaalinumero pysyy samana. Kun muutos aiheuttaa uuden materiaalinumeron, niin QP hyväksyy lopputuotteen vapautettavaksi kuittaamalla WP:n "Confirm XX YY Release".
wagadugu
English translation:acknowledge or sign-off
Explanation:
acknowledge or sign-off but I am curious to know who is the real-life person behind this wagadugu name....
Selected response from:

Erkki Pekkinen
Finland
Local time: 09:05
Grading comment
Kiitos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1acknowledge or sign-off
Erkki Pekkinen


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
acknowledge or sign-off


Explanation:
acknowledge or sign-off but I am curious to know who is the real-life person behind this wagadugu name....

Erkki Pekkinen
Finland
Local time: 09:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Kiitos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty: undersign, subscribe (to), sign (e.g., for receipt)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search