singottu

03:47 Mar 7, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Finnish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Finnish term or phrase: singottu
materiaalit tilataan singottuna

Materials are ordered how?
paul hacker
United States
Local time: 12:08


Summary of answers provided
3 +2shot peening
Taija Hyvönen


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
shot peening


Explanation:
Shot peening is actually one method of sinkopuhdistus/sinkopuhallus/sinkoaminen, a part of heat treatment process.


    Reference: http://www.samum.fi/terasrakenteet.html
Taija Hyvönen
Finland
Local time: 19:08
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Timo Lehtilä: Pitää paikkansa, tosin se on varsinaisesti 'surface (but not heat) treatment process'
7 hrs

agree  Desmond O'Rourke: shot peened or shot blasted refer to cold-worked metal
13 hrs
  -> Yes, thank you for clarification, Timo and Desmond.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search