09:43 Feb 26, 2010 |
Finnish to English translations [Non-PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Timo Lehtilä Finland Local time: 05:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Please look at the explanation |
| ||
3 | See text below |
|
Please look at the explanation Explanation: You could have done this yourself: I entered your sentences into Google translator and got somewhat intelligible raw translation. With some revision I ended up with the following (which I passed as a suggestion to the Google translating machine, too), but nevertheless, I still don't claim that it was a top-quality translation. Anyway, I think you'll get the idea: "In genetic diverse chamber tachycardia, the inner calcium channels of the cardiac muscle cells are not working properly, which can result in cardiac arrhythmias. The purpose of the medicine is to influence the functioning of calcium channels and prevent arrhythmia." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
See text below Explanation: I am not an expert either in translating into English or in medicine. Though, I find this text quite straightforward. Here is as it could be said in Ehglish: "In hereditary polymorphic ventricular tachycardia the calcium channels inside the cardiac muscle cells do not function properly, which can lead to cardiac dysrhythmias. The medicine is meant to affect the functioning of these calcium channels and prevent cardiac dysrhythmias." (I just noticed that O Pollari have left pretty similar translation, but I decided to leave my version, too, because I had worked on it quite a time.) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.