uh
English translation: initials of the medical typist
| 09:10 Nov 30, 2008 |
| Finnish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / medical report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tarja Karjalainen Finland Local time: 20:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | initials of the medical typist |
| ||
| 3 | Helsinki University Central Hospital |
| ||
| 2 | Helsingin yliopisto |
|
Answers
23 mins confidence: 
Helsingin yliopisto Explanation: University of Helsinki (UH) Reference: http://www.helsinkiregion.com/clusters/life_science/active_r... Reference: http://www.kp-lab.org/partners/helsingin-yliopisto-uh-univer... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1initials of the medical typist Explanation: The initials of the person typing the (initially dictated) report often appear at this point. If this is at the end of the report, I would assume that would be the case here, too. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2008-11-30 09:46:59 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, can of course occur at the beginning of the report as well. Have a look elsewhere in the report for similar occurrences after the forward slash. Often they tend to be in lower case. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
25 mins confidence:
Helsinki University Central Hospital Explanation: Most probably an abbreviation referring to "Helsinki University Central Hospital", which is usually abbreviated as "HUS" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-11-30 10:34:03 GMT) -------------------------------------------------- "Correspondence to Tero Niskakangas, Helsinki University Central Hospital, Department of Neurosurgery, Topeliuksenkatu 5, FIN- 00260 Helsinki, Finland. E-mail [email protected]" cf. http://stroke.ahajournals.org/cgi/content/abstract/32/5/1181 , http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11340230 It's general practise in Finland to state the official title before first name surname and follow up with the name of the medical institute one is employed at. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations