10:36 Dec 1, 2008 |
Finnish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / medical report | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susan Ruusunen Finland Local time: 16:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | native image |
| ||
5 | plain film |
| ||
4 +1 | native X-ray picture |
|
native image Explanation: native images that you get from an imaging device scan -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2008-12-01 10:46:43 GMT) -------------------------------------------------- E.g. "After subtracting the native images from the contrast-enhanced ones, only structures supplied with contrast agent remain. This technique yields much better results for compound images than for conventional ultrasound images because speckle noise and an anisotropic resolution affect the latter. " -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2008-12-01 11:15:11 GMT) -------------------------------------------------- I could add hundreds of examples for this from the internet (or even from several manufacturers' imaging device manuals from my own hard drive), since "native image" is The most commonly used term for this. Can't think of any reason to limit or narrow down the translation. |
| |
Grading comment
| ||