erotusdiagnostisesti

English translation: by differential diagnosis

13:31 Dec 10, 2008
Finnish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Finnish term or phrase: erotusdiagnostisesti
How can I translete this - any ideas?
Spencer Allman
United Kingdom
Local time: 15:02
English translation:by differential diagnosis
Explanation:
"The distinguishing between two or more diseases with similar symptoms by systematically comparing their signs and symptoms."
-Mosby's Medical, Nursing, & Allied Health Dictionary, Sixth Edition. Internet search in quotes for examples.
Selected response from:

Anu Carroll
United States
Local time: 10:02
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3by differential diagnosis
Anu Carroll
3making a diagnostic separation
Juha Valtonen


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
making a diagnostic separation


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-12-10 13:40:00 GMT)
--------------------------------------------------

e.g. "making a diagnostic separation of the two groups is a clinicalchallenge, especially due to reliance on retrospective assess-ments."

http://209.85.129.132/search?q=cache:w7YCt5VFbd4J:www.psycho...

Juha Valtonen
Estonia
Local time: 17:02
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
by differential diagnosis


Explanation:
"The distinguishing between two or more diseases with similar symptoms by systematically comparing their signs and symptoms."
-Mosby's Medical, Nursing, & Allied Health Dictionary, Sixth Edition. Internet search in quotes for examples.

Anu Carroll
United States
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 66
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juha Valtonen
13 mins

agree  Owen Witesman: House MD!
5 hrs

agree  Tarja Karjalainen
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search