15:16 Dec 10, 2008 |
Finnish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / medical report | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susan Ruusunen Finland Local time: 16:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | virkaa toimittava |
|
virkaa toimittava Explanation: vt = virkaa toimittava -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2008-12-10 15:28:35 GMT) -------------------------------------------------- "acting" , i.e. temporarily assuming the duties or authority of another -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2008-12-10 15:35:25 GMT) -------------------------------------------------- "Virkaa tekevä" hoitaa siis virkaa silloin, kun viralla ei ole varsinaista, vakinaista haltijaa, vaan kyseessä on uusi virka, jota ei vielä ole täytetty, tai eläkkeelle jäämisen takia avoimeksi tullut virka tms. ----(The above quickly freely translates:) someone who assumes the duties or authority of the position in question, when there is nobody permanently appointed for this position/appointment, and or this is a new position/appointment that hasn't been filled yet, or after someone's retirement the position is now open, or similar. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.