kssk
| 21:36 Oct 10, 2009 |
| Finnish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 | see the medical history |
| ||
| 1 | abbrevation for some healthcare organization |
|
Answers
5 hrs confidence: 
see the medical history Explanation: Just an educated guess: Since it's below the diagnosis and before any other text, could it be an abbreviation for "katso sairaskertomus"? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
abbrevation for some healthcare organization Explanation: Just a wild-wild guess. There seems to be a healthcare related organization "Pohjois-Karjalan sairaanhoito- ja sosiaalipalvelujen kuntayhtymä" (North- Carelian coalition of municipalities for healthcare and social service), abbreviated as P-KSSK. Maybe there exists another similar coalition under the abbreviation just kssk; or maybe kssk is used here for 'p-kssk' (doctors are, if not world-famous, then at least Finland-famous for their baffling abbreviations). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations