likvortilat
English translation: CSF spaces
| 07:40 Mar 4, 2010 |
| Finnish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tarja Karjalainen Finland Local time: 11:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | CSF spaces |
| ||
| 4 | cavities containing cerebrospinal fluid |
| ||
| 4 | space occupied by cerebrospinal fluid |
|
Answers
19 mins confidence: 
cavities containing cerebrospinal fluid Explanation: Here "tila" does not refer to status, but to all those cavities where cerebrospinal fluid is found. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
space occupied by cerebrospinal fluid Explanation: Cerebrospinal fluid (CSF), Liquor cerebrospinalis, is a clear bodily fluid that occupies the subarachnoid space and the ventricular system around and inside the brain. In essence, the brain "floats" in it. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Cerebrospinal_fluid |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1CSF spaces Explanation: agree with Outi above that the "tilat" here refers to the spaces (or cavities, but I'm more familiar with the term CSF spaces) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations