munarakkulapunktio

English translation: ovarian follicle puncture

09:34 Jul 8, 2019
Finnish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Websites
Finnish term or phrase: munarakkulapunktio
Context

Munasoluluovuttaja käy läpi koeputkihedelmöityshoitoon liittyvän hormonihoidon ja munarakkulapunktion.

many thanks

Spencer
Spencer Allman
United Kingdom
Local time: 23:23
English translation:ovarian follicle puncture
Explanation:
https://www.thelancet.com/journals/lancet/article/PIIS0140-6...
by P Dellenbach - ‎1984 - ‎Cited by 83 - ‎Related articles
TRANSVAGINAL, SONOGRAPHICALLY CONTROLLED OVARIAN FOLLICLE PUNCTURE FOR EGG RETRIEVAL. P. Dellenbach. P. Dellenbach. Affiliations.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-08 11:17:02 GMT)
--------------------------------------------------

Transvaginal oocyte retrieval - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Transvaginal_oocyte_retrieval
Transvaginal oocyte retrieval (TVOR), also referred to as oocyte retrieval (OCR), is a technique ... Once the ovarian follicles have been aspirated on one ovary, the needle is withdrawn, and the procedure repeated on the other ovary. ... around the time of oocyte retrieval, with statistical significance for clinical pregnancy, but ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-08 11:17:13 GMT)
--------------------------------------------------

could also be

aspiration
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 23:23
Grading comment
I used Ytansvaginal oocyte retrieval. Thanks to Tarja also
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4oocyte retrieval, egg retrieval, follicular retrieval
Tarja Karjalainen
3ovarian follicle puncture
liz askew
Summary of reference entries provided
see
liz askew

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ovarian follicle puncture


Explanation:
https://www.thelancet.com/journals/lancet/article/PIIS0140-6...
by P Dellenbach - ‎1984 - ‎Cited by 83 - ‎Related articles
TRANSVAGINAL, SONOGRAPHICALLY CONTROLLED OVARIAN FOLLICLE PUNCTURE FOR EGG RETRIEVAL. P. Dellenbach. P. Dellenbach. Affiliations.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-08 11:17:02 GMT)
--------------------------------------------------

Transvaginal oocyte retrieval - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Transvaginal_oocyte_retrieval
Transvaginal oocyte retrieval (TVOR), also referred to as oocyte retrieval (OCR), is a technique ... Once the ovarian follicles have been aspirated on one ovary, the needle is withdrawn, and the procedure repeated on the other ovary. ... around the time of oocyte retrieval, with statistical significance for clinical pregnancy, but ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-08 11:17:13 GMT)
--------------------------------------------------

could also be

aspiration

liz askew
United Kingdom
Local time: 23:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I used Ytansvaginal oocyte retrieval. Thanks to Tarja also
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oocyte retrieval, egg retrieval, follicular retrieval


Explanation:
depending on your context and register (and the intended audience: lay people or professionals). Fertility clinics seem to prefer "egg retrieval procedure" or similar.


Tarja Karjalainen
Finland
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 209
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: see

Reference information:
Munarakkula (lat. folliculus ovaricus) syntyy kypsyvän munasolun ympärille naisen munasarjoissa. Munarakkulan kasvuun vaikuttaa gonadotropiini FSH eli

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search