karheustilavuus

English translation: roughness volume

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Finnish term or phrase:karheustilavuus
English translation:roughness volume
Entered by: Alfa Trans (X)

18:16 Jul 4, 2005
Finnish to English translations [PRO]
Law/Patents - Paper / Paper Manufacturing
Finnish term or phrase: karheustilavuus
Veden imeytyminen peräkkäisissää erissä rainaan voidaan järjestää siten, _että ensimmäisessä lisäyskohdassa lisätystä vedestä suurin osa on imeytynyt rainaan osan jäätyä paperin tair kartongin karheustilavuuteen pintavedeksi_, kun seuraava erä lisätään.

The underlined sentence is creating problems, could it be rearranged in a more lucid fashion, so as to be more obvious.

The term kaheustilavuus is also not immediately obvious, roughness capacity?

Many thanks in advance.
Yngve Roennike
Local time: 14:42
roughness volume
Explanation:
Structure of newsprint
l Absorption speed and roughness volume are determined
using a nozzle applicator.
Selected response from:

Alfa Trans (X)
Local time: 20:42
Grading comment
Kiitos!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4roughness volume
Alfa Trans (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
roughness volume


Explanation:
Structure of newsprint
l Absorption speed and roughness volume are determined
using a nozzle applicator.


    Reference: http://www.kcl.fi/pdff/newsprint.pdf
Alfa Trans (X)
Local time: 20:42
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Kiitos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search