liimalankasidonta

11:58 Sep 4, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Finnish to English translations [Non-PRO]
Printing & Publishing / bookbinding
Finnish term or phrase: liimalankasidonta
A combination of thread binding and adhesive binding, could it be "sewn adhesive binding"?
Katja Haglund-Hämäläinen


Summary of answers provided
4thread sealing
Alfa Trans (X)
4sewn adhesive binding
Desmond O'Rourke


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
thread sealing


Explanation:
.


    Reference: http://www.mbo-folder.de/english/siegelfalzmaschine.htm
Alfa Trans (X)
Local time: 00:04
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sewn adhesive binding


Explanation:
"sewn adhesive binding" is a good literal translation. Although google does not recognise the term, that is no proof that it is wrong. It can be described as "adhesive binding with a spine lining of webbing".

Example sentence(s):
  • The best blankbook binding is very durable, with sewing on wide bands of webbing, rather than tapes, the ends of which are secured between split boards.

    Reference: http://palimpsest.stanford.edu/don/dt/dt3757.html
    Reference: http://palimpsest.stanford.edu/don/dt/dt0340.html
Desmond O'Rourke
United States
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search