yrittäjävetoinen päätteetömät myyntipisteet

English translation: entrepreneur-driven sales points without data-terminals

22:20 Feb 27, 2009
Finnish to English translations [PRO]
Retail
Finnish term or phrase: yrittäjävetoinen päätteetömät myyntipisteet
Hi, this is a document describing the software that will be used in postal services.
You can find below the original text where the expression comes from.
Any help would be appreciated, thanks a lot!

Dokumentti antaa yksittäisten käyttötapausten kautta yleiskuvan yrittäjävetoisissa päätteettömissä myyntipisteissä tapahtuvasta postitoimintaan liittyvästä tiedonkeruusta, joka tehdään kannettavilla laitteilla
Diana Takehana
Finland
English translation:entrepreneur-driven sales points without data-terminals
Explanation:
My abilities to say it in English are limited, but at least I understand exactly what they want to say in Finnish, and here is my best try in English:

"The document gives, through individual cases (or 'using individual cases as examples'), an overall view about collecting postal-activity data by portable devices at entrepreneur-driven sales points without data-terminals (or 'not having data-terminals')."
Selected response from:

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 08:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4entrepreneur-driven non-terminal sales points
Desmond O'Rourke
3entrepreneur-driven sales points without data-terminals
Timo Lehtilä


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entrepreneur-driven non-terminal sales points


Explanation:
The document gives an overall view of data collection through individual instances of postal activity performed by portable devices at entrepreneur-driven non-terminal sales points.

Desmond O'Rourke
United States
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entrepreneur-driven sales points without data-terminals


Explanation:
My abilities to say it in English are limited, but at least I understand exactly what they want to say in Finnish, and here is my best try in English:

"The document gives, through individual cases (or 'using individual cases as examples'), an overall view about collecting postal-activity data by portable devices at entrepreneur-driven sales points without data-terminals (or 'not having data-terminals')."

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 08:01
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thank you, Timo

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search