12:59 Feb 25, 2009 |
Finnish to English translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ohemulen France Local time: 14:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Maturity test |
| ||
4 | maturity test/ see explanation |
|
maturity test/ see explanation Explanation: The kypsyysnäyte is a test you take on the basis of your Master´s degree thesis. It usually would be one question, to be answered in essay form, on the content of the Master´s thesis. You can translate it to "maturity test", or leave it as "the kypsyysnäyte test" with an explanation that it derives from the thesis. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Maturity test Explanation: I had to give a kypsyysnäyte/take a maturity test after submitting my BACHELOR'S thesis, so the test can't strictly be only for Master's level graduates. Of course, my subject wasn't one of the social sciences (the subjects you list); it was English. Might be different from faculty to faculty, but I doubt it. Hope this helps! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.