https://www.proz.com/kudoz/finnish-to-english/telecommunications/1828086-maksun-vaihe.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
käyttää huollossa
insidentit
Mar 20, 2007 06:11
17 yrs ago
Finnish term

maksun vaihe

Finnish to English Tech/Engineering Telecom(munications) Cell phone
Palkkakuittiin pitäisi tulla näkyviin Koodi ja Maksun vaihe.

What is the appropriate term here (please no vague renditions). Tia...
Proposed translations (English)
3 +3 payment status

Discussion

Sami Mills Seppälä (X) Mar 21, 2007:
Hi Yngve, "payment instalment" sounds even better, now that we know what's what. It makes sense that inventor fees could be paid in instalments, a bit like royalties.
Yngve Roennike (asker) Mar 20, 2007:
YR How about instalment, since the number of payment steps for paying inventor fees seems to be 3 in all
Sami Mills Seppälä (X) Mar 20, 2007:
Hi Yngve,
If there are several steps involved, I think a literal translation is your best bet. I must admit that the whole concept of "maksun vaihe" in a pay slip sounds a bit unusual. Do you have any further information as to what the steps could be?

Proposed translations

+3
2 hrs
Selected

payment status

Hi Yngve,
More context would be helpful, but I think "maksun vaihe" refers to 'payment status'. It means literally "payment stage" but 'payment status' seems to produce more credible hits in Google.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-03-20 13:15:18 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Yngve,
If there are several steps involved, I think a literal translation is your best bet. I must admit that the whole concept of "maksun vaihe" in a pay slip sounds a bit unusual. Do you have any further information about what the steps here could be?
Example sentence:

Once the payment is authorized, the payment status on eHEAT is “payable.” Payment information can be edited when the payment status is “payable.”

eHEAT sends payment information to Finance using a batch process run at night. When the batch process runs, the payment status becomes “in progress.” No edits can be made when the payment status is “in progress.”

Reference:

http://www.state.mn.us/mn/externalDocs/Commerce/2007_Energy_Assistance_Program_Manual_082906084725_2007ProgramManual.pdf

Note from asker:
I wonder about that. It has to do with remuneration to inventors who are also employees. Literally, as you say, payment step, stage, phase. Probably best to translate literally. What do you think?
Also, there seems to be at least two of those "steps," i.e., steps 1 and 2.
Peer comment(s):
agree T-K Noranta : Agreed
11 mins
agree Kaisa Pankakoski : Joo tata kayttaisin
1 hr
agree Alfa Trans (X)
7 days
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Paljon kiitoksia"