GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:42 Dec 8, 2006 |
Finnish to English translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / clothes | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Melina Kajander Finland | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | ks. selitys |
| ||
4 | is money not spent on other goods and services |
| ||
4 | can't be spent on other needs |
| ||
3 | can't be spent on |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
can't be spent on Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2006-12-08 13:50:04 GMT) -------------------------------------------------- "The money spent on guns can’t be spent on butter [...]" Reference: http://tinyurl.com/yl2ctn |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
is money not spent on other goods and services Explanation: Tällä löytyy jopa muutama osuma Googlesta ja se ainakin kuulostaa asialliselta. Toinen vaihtoehto voisi olla "is money not spent for other purposes". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
can't be spent on other needs Explanation: "needs" on melko neutraali ja kattava |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ks. selitys Explanation: Miten olisi jotain tähän suuntaan: "Money spent on clothes means less money to spend on other things." tai "Money spent on clothes leaves less to spend on other things." (Jotain tuollaista ainakin itse laittaisin...) -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2006-12-13 10:14:37 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Kiitos kannatuksesta (agrees) & valinnasta! :) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|