This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Flemish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

help with sentence

English translation: see explanation

10:16 Mar 4, 2005
Flemish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / school certificate
Flemish term or phrase: help with sentence
This is from a Belgian academic certificate. The context is: X bevestigt dat X van [date] tot [date] als regelmatige leerling het voornoemd leerjaar van het secundair onderwijs volgens volledig leerplan heeft gevolgd. Am I OK in saying: X had regular attendance during the above-named secondary school year, in accordance with the curriculum?
Rebekah Wils (X)
Local time: 03:45
English translation:see explanation
Explanation:
"secundair onderwijs volgens volledig leerplan" means full-time secundary education (the opposite would be "met beperkt leerplan"), so I don't think "according to the curriculum" is necessary, it is just the regular secundary school.
Selected response from:

hirselina
Grading comment
Great, thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2see explanation
hirselina


Discussion entries: 5





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
see explanation


Explanation:
"secundair onderwijs volgens volledig leerplan" means full-time secundary education (the opposite would be "met beperkt leerplan"), so I don't think "according to the curriculum" is necessary, it is just the regular secundary school.


hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Great, thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search