werkhuisprimer
| 13:44 Sep 13, 2006 |
| Flemish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | metal primer |
| ||
| 2 | primer in work area |
|
Answers
18 mins confidence: 
metal primer Explanation: I have come accross the term "workhouse primer" only once. But on the other hand, if they are talking about a primer to cover metal surfaces, why can't you use the term "metal primer" ? Lots of hits on Google ... http://dulux.com.au/html/planning/product_range_metalshield.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
22 mins confidence:
primer in work area Explanation: werkhuis is an area where people usually do carpenting and such. My grandfather used to have one where he kept all his nuts and bolts and wood supply. I don't know if this applies to your text, we might have to dig a little deeper to find out what they really mean. Reference: http://www.bouwinfo.be/forum/viewtopic.php?t=4213&sid=5b72ff... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations