Wapeningsborderel

English translation: reinforcement specification(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Flemish term or phrase:Wapeningsborderel
English translation:reinforcement specification(s)
Entered by: Andre de Vries

15:53 Mar 3, 2014
Flemish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Flemish term or phrase: Wapeningsborderel
De opdrachtgever dient voor zijn studieplannen volgende doorlooptijden in acht te nemen tussen de overhandiging van de plannen AFC (Approved For Construction of goed voor uitvoering) en de start van de uitvoering m.b.t. het plan op de bouwplaats :
- Bekistingsplannen AFC: 20 werkdagen
- Wapeningsplannen en wapeningsborderellen: 15 werkdagen
- Plannen voor prefabstrukturen: 60 werkdagen
- In te storten metalen onderdelen : 15 werkdagen
- Diverse andere elementen : volgens de marktomstandigheden van levertermijn van de elementen
Andre de Vries
United Kingdom
Local time: 08:14
reinforcement specification(s)
Explanation:
Depends on how you are translating 'wapening' in your text, but this is the general meaning.

GWIT: borderel = specification (lijst van materialen of onderdelen met hun maten)
OGL: borderel = specification, bordereau, (detailed) statement

OGL: wapening = reinforcement
GWIT: wapening (versterking) = strengthening, reinforcement
Selected response from:

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 08:14
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4reinforcement specification(s)
Michael Beijer


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wapeningsborderel
reinforcement specification(s)


Explanation:
Depends on how you are translating 'wapening' in your text, but this is the general meaning.

GWIT: borderel = specification (lijst van materialen of onderdelen met hun maten)
OGL: borderel = specification, bordereau, (detailed) statement

OGL: wapening = reinforcement
GWIT: wapening (versterking) = strengthening, reinforcement


Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 08:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search