kalfsblanquette

English translation: veal blanquette

10:21 May 5, 2008
Flemish to English translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
Flemish term or phrase: kalfsblanquette
.
Veerle Gabriels
Belgium
Local time: 11:12
English translation:veal blanquette
Explanation:
Translation of French blanquette de veau. Same no. googles for blanquette of veal

Let's Cook French - French recipe: Veal blanquette (stew)Veal blanquette (stew). Main Dish. MEdium Difficulty, Assez Cher Assez Cher Assez Cher. Visitors' rating, No reviews yet! Be the first to review this recipe ...
www.letscookfrench.com/recettes/recette.cfm?num_recette=40 - 15k - Cached - Similar pages

Veal Blanquette Recipe at Epicurious.comFind delicious beef recipes, like veal blanquette, and other French recipes at Epicurious.com.
www.epicurious.com/recipes/member/views/1236334
Selected response from:

MoiraB
France
Local time: 11:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2veal blanquette
MoiraB
4 -1Veal Stew
Salvador Scofano and Gry Midttun


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
veal blanquette


Explanation:
Translation of French blanquette de veau. Same no. googles for blanquette of veal

Let's Cook French - French recipe: Veal blanquette (stew)Veal blanquette (stew). Main Dish. MEdium Difficulty, Assez Cher Assez Cher Assez Cher. Visitors' rating, No reviews yet! Be the first to review this recipe ...
www.letscookfrench.com/recettes/recette.cfm?num_recette=40 - 15k - Cached - Similar pages

Veal Blanquette Recipe at Epicurious.comFind delicious beef recipes, like veal blanquette, and other French recipes at Epicurious.com.
www.epicurious.com/recipes/member/views/1236334


MoiraB
France
Local time: 11:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PB Trans: If blanquette de veau were to be translated, I would go for veal blanquette.
1 hr
  -> Non-French speakers might like to know what they're getting! ;-) Depends on the target audience though and, indeed, the context (not given).

agree  writeaway: oeuf corse :-)
3 hrs
  -> sank you ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Veal Stew


Explanation:
Veal Stew (blanquette De Veau) Recipe at Epicurious.comFind delicious beef recipes, like veal stew (blanquette de veau), and other French recipes at Epicurious.com.
www.epicurious.com/recipes/food/views/104763 - 88k - I hurtigbuffer - Lignende sider - Noter dette


Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  writeaway: calling it veal stew is misleading. it's a specific preparation for stewing veal. for example veal stew can also be tomato-based but blanquette isn't. http://www.letscookfrench.com/recettes/recette.cfm?num_recet...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search