repertoriëring

02:07 Mar 5, 2011
Flemish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Flemish term or phrase: repertoriëring
Unfortunately I don't have much to go on: "De indicator die aangeeft of een verrichting op een subrekening al dan niet gerepertorieerd wordt"

This is in a document explaining certain functions in banking software.
Jacob de Wilde
Local time: 06:14


Summary of answers provided
3 +1listing
Richard Sanders
4(make an) inventory; list; index
Michael Beijer


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
listing


Explanation:
I am taking the meaning from a slightly different form of the word in the following context: Op die manier wordt er een systeem opgezet waardoor het makkelijker wordt om de in beslag genomen en verbeurdverklaarde goederen te repertoriëren. Here "repertoriëren" can only mean "to list, keep a list of".
"...al dan niet gerepertorieerd wordt" would read "will or will not be listed".


    Reference: http://lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/458/323/RUG01-00145832...
Richard Sanders
United States
Local time: 09:14
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Thanks, this is helpful. I was also toying with "registering" as a possibility.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Beijer: repertoriëren = (make an) inventory; list
582 days
Login to enter a peer comment (or grade)

102 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
repertoriëren; repertoriëring; inventariseren
(make an) inventory; list; index


Explanation:

"repertorium":

2. [een register]
- repertory
(index, catalogue, table, register)
context: "repertorium op tijdschriftartikels" = "index of periodical articles"

3. [verzameling fundamentele gegevens]
- repertory; compendium
context: "een repertorium voor de wis- en natuurkunde" = "a repertory / revision book for mathematics and physics" (Van Dale)

----
"Databankfunctie:
Alle aangemelde in beslag genomen en verbeurd verklaarde goederen worden ingevoerd in een databank. Op die manier wordt er een systeem opgezet waardoor het makkelijker wordt om de in beslag genomen en verbeurdverklaarde goederen te ***repertoriëren***. Ook kan hierdoor een balans worden opgemaakt van welke goederen er in beslag genomen en verbeurd verklaard zijn, hoeveelheid, aard, hoegrootheid en waarde van de goederen die er teruggestroomd zijn naar de burgerlijke partijen of de oorspronkelijke eigenaar indien deze door de rechter vrijgesproken is en hoeveel het COIV onder zijn beheer heeft." (http://lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/458/323/RUG01-00145832...

----
"De epidemiologie is een tak van de medische wetenschap die de geografische verbreiding
van een ziekte bestudeert door het ***repertoriëren*** van het op een precieze datum bestaande
aantal zieken ( =prevalentie ) of van het aantal nieuwe gevallen die zich voordoen binnen
een bepaald kalenderjaar ( =incidentie ). Dat onderzoek moet ons in principe een inzicht
geven in de uitwendige factoren, met name infectieuze of toxische factoren, die een ziekte
doen ontstaan." (http://www.fondation-charcot.org/ressource/static/files/nlch...

--------------------------------------------------
Note added at 582 days (2012-10-07 11:13:21 GMT)
--------------------------------------------------

Van Dale Groot woordenboek van de nederlandse taal:

-------------------------------*
'repertoriëren': overgank. werkw.; repertorieerde; h. gerepertorieerd

<Fr. répertorier

(Belgisch-Nederlands, niet algemeen)

1· inventariseren
-------------------------------*

Hence: (make an inventory); list

Example sentence(s):
  • Op die manier wordt er een systeem opgezet waardoor het makkelijker wordt om de in beslag genomen en verbeurdverklaarde goederen te repertoriëren.
  • De epidemiologie is een tak van de medische wetenschap die de geografische verbreiding van een ziekte bestudeert door het repertoriëren van het op een precieze datum bestaande aantal zieken (= prevalentie) of van het aantal nieuwe gevallen die zich

    Reference: http://lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/458/323/RUG01-00145832...
    Reference: http://www.fondation-charcot.org/ressource/static/files/nlch...
Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 13:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search