GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:32 May 3, 2004 |
Flemish to English translations [PRO] Marketing - International Org/Dev/Coop | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Evert DELOOF-SYS Belgium Local time: 10:46 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +7 | don't translate [or only between brackets] |
| ||
5 +1 | Broederlijk Delen |
| ||
5 | taking a fair share |
| ||
5 | taking a fair share |
| ||
3 | share and share alike |
|
taking a fair share Explanation: broederlijk heeft hier de mening 'eerlijk' |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
share and share alike Explanation: ?? -------------------------------------------------- Note added at 2004-05-03 14:42:54 (GMT) -------------------------------------------------- The idea of share and share alike is the idea that people should each have or contribute an equal or fair part of something. (Collins Cobuild Dictionary) -------------------------------------------------- Note added at 2004-05-03 14:44:56 (GMT) -------------------------------------------------- Share and share alike: let everyone have an equal amount of something (Cambridge International Dictionary of English) -------------------------------------------------- Note added at 2004-05-03 14:46:14 (GMT) -------------------------------------------------- Share and share alike: make an equal division (Oxford Dictionary and Thesaurus) -------------------------------------------------- Note added at 2004-05-03 14:50:45 (GMT) -------------------------------------------------- Share and share alike: used to say that you should share things fairly and equally between everyone. (Longman Dictionary of contemporary English) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
don't translate [or only between brackets] Explanation: It's the name of a well known Belgian NGO. They (always) leave it untranslated. Maybe you can add something between brackets [litt.: share fraternally] ... Broederlijk Delen is an open house where there is a place for all who share our dreams of solidarity, be they believers, seekers and non-believers. ... www.broederlijkdelen.be/cgi-bin/WebObjects/SharedPubli.woa/ wa/PubliDirectAction/language?lg=EN&s=1000847 |
| |