zuiver nominatief

English translation: purely nominative

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Flemish term or phrase:zuiver nominatief
English translation:purely nominative
Entered by: Michael Beijer

01:34 May 25, 2009
Flemish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Flemish term or phrase: zuiver nominatief
"zuiver nominatief:
De positie is enkel vermeld in het register. (...) De zuiver nominatieve inschrijving is daarom vooral interessant indien ..."

Context: securities/nominative subscriptions, etc.
Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 00:51
purely nominative
Explanation:
See references:

instrument financier nominatif pur > financial instrument (share ... - [ Vertaal deze pagina ]15 Apr 2009 ... "nominatif pur m. transfer of share ownership handled directly by a bank" .... Issue and registration of Bonds in purely nominative account. ...
www.proz.com/kudoz/french_to_english/finance.../3195988-ins... - 58k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
FAQs - [ Vertaal deze pagina ]If you wish to register your shares in SUEZ ENVIRONNEMENT's nominative register, you should fill in an application form for a pure nominative (French ...
www.suez-environnement.com/en/finance/individual-shareholde... - 62k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
Translation pure registered share in the Business English-French ... - [ Vertaal deze pagina ]pure registered share translation English - French : pure registered share n action nominative pure f … . English - French, business dictionary, synonyms, ...
dictionary.reverso.net/business-english-french/pure%20registered%20share - Gelijkwaardige pagina's
AREVA Finance : financial glossary - [ Vertaal deze pagina ]Nominative account. Pure Nominative Account: The securities account is opened with the company issuing the securities (shares, bonds, etc. ...
www.areva.com/servlet/finance/financeinteractive/financialg...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-05-25 20:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

This is to do with the registration of the application for shares, probably an issue of dematerialised shares. Therefore I would be cautious about translating it in a way that the client cannot recognise what is written in the Dutch.
Selected response from:

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 01:51
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4purely nominative
Dave Calderhead


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
purely nominative


Explanation:
See references:

instrument financier nominatif pur > financial instrument (share ... - [ Vertaal deze pagina ]15 Apr 2009 ... "nominatif pur m. transfer of share ownership handled directly by a bank" .... Issue and registration of Bonds in purely nominative account. ...
www.proz.com/kudoz/french_to_english/finance.../3195988-ins... - 58k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
FAQs - [ Vertaal deze pagina ]If you wish to register your shares in SUEZ ENVIRONNEMENT's nominative register, you should fill in an application form for a pure nominative (French ...
www.suez-environnement.com/en/finance/individual-shareholde... - 62k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
Translation pure registered share in the Business English-French ... - [ Vertaal deze pagina ]pure registered share translation English - French : pure registered share n action nominative pure f … . English - French, business dictionary, synonyms, ...
dictionary.reverso.net/business-english-french/pure%20registered%20share - Gelijkwaardige pagina's
AREVA Finance : financial glossary - [ Vertaal deze pagina ]Nominative account. Pure Nominative Account: The securities account is opened with the company issuing the securities (shares, bonds, etc. ...
www.areva.com/servlet/finance/financeinteractive/financialg...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-05-25 20:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

This is to do with the registration of the application for shares, probably an issue of dematerialised shares. Therefore I would be cautious about translating it in a way that the client cannot recognise what is written in the Dutch.

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot!
Notes to answerer
Asker: How about 'directly registered shares'?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search