This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Flemish to English
  3. Law: Contract(s)

zaakvoerder

English translation: (business) manager

09:38 Nov 29, 2006
Flemish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / articles of association
Flemish term or phrase: zaakvoerder
typical context:
De afschriften en/of uittreksels van de notulen van de algemene vergaderingen bestemd voor derden worden ondertekend door één of meer zaakvoerders.

is this business manager or (executive) director?

Again, some haste (within 2 hours from now) but grading will be after 24.

Thanks in advance
Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 22:43
English translation:(business) manager
Explanation:
Indeed, this is the manager.
Selected response from:

Katrien De Clercq
Local time: 22:43
Grading comment
Thanks, everybody.
Under normal circumstances I would have had no trouble with the term, it is in Van Dale after all, but these articles are so full of other Belgian quirks and inconsistencies I needed some expert in-country confirmation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(business) manager
Katrien De Clercq


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(business) manager


Explanation:
Indeed, this is the manager.

Katrien De Clercq
Local time: 22:43
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Grading comment
Thanks, everybody.
Under normal circumstances I would have had no trouble with the term, it is in Van Dale after all, but these articles are so full of other Belgian quirks and inconsistencies I needed some expert in-country confirmation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanders
10 mins
  -> Dank je wel!
agree  writeaway: basic Belgian terminology-not just for articles of association-even for shoe shops etc.(they too have cunning plans...... :-))
8 hrs
  -> Thank you!
agree  Deborah do Carmo: after having my knuckles rapped :)
8 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search