schuifladefenomeen

English translation: drawer sign

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Flemish term or phrase:schuifladefenomeen
English translation:drawer sign
Entered by: Johan Venter

17:06 Apr 6, 2006
Flemish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Flemish term or phrase: schuifladefenomeen
Beperkt voorste **schuifladefenomeen** met harde stop.

Still the medical report as per my previous question. I am really not cut out for these medical terms.

TIA
Johan Venter
Czech Republic
Local time: 16:35
drawer sign
Explanation:
Mostert Medisch woordenboek en<>nl

HTH,
Jacqueline

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-04-06 17:48:28 GMT)
--------------------------------------------------

schuifladetest= test voor de voorste of achterste kruisband van de knie. Als de test positief is (dan spreekt men van schuifladefenomeen) is de voorste of achterste kruisband gescheurd.
Selected response from:

Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 16:35
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1drawer sign
Jacqueline van der Spek


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
drawer sign


Explanation:
Mostert Medisch woordenboek en<>nl

HTH,
Jacqueline

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-04-06 17:48:28 GMT)
--------------------------------------------------

schuifladetest= test voor de voorste of achterste kruisband van de knie. Als de test positief is (dan spreekt men van schuifladefenomeen) is de voorste of achterste kruisband gescheurd.

Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 16:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andre de Vries: rather you than me
28 mins
  -> gelukkig niets mis met mijn knieën, hoor ;-) Dank je wel, Andre
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search