exactitude horlogère du chemin de fer

13:50 Apr 28, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Dutch translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / horloges
French term or phrase: exactitude horlogère du chemin de fer
nauwkeurigheid/precisie van een spoorwegklok?
Nathalie Scabers
Portugal
Local time: 16:03


Summary of answers provided
3The Watch of Railroad Accuracy
Roy vd Heijden


Discussion entries: 7





  

Answers


1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The Watch of Railroad Accuracy


Explanation:
Voorstel: hier de oorspronkelijke Engelse titel gebruiken met eventueel tussen haakjes daarachter: 'Het spoorweghorloge dat staat voor nauwkeurigheid' of 'precisie'/'stiptheid'.

Trademark: http://www.trademarkia.com/hamilton-the-watch-of-railroad-ac...
Plaatje: http://m2.i.pbase.com/g1/83/546683/2/128816772.vMrse0Sj.jpg

“De nieuwe Hamilton RailRoad serie neemt het Amerikaanse merk terug naar zijn trotse wortels, namelijk tot het einde van de negentiende eeuw. Dat was de tijd dat Hamilton de titel verdiende van "The Watch of Railroad Accuracy" - het verstrekken van spoorweg personeel en de passagiers in Noord-Amerika met nauwkeurige en betrouwbare zakhorloges.”
(http://www.boumanonline.nl/hamilton-railroad-boumanonline/nl...

“De zwart of wit lederen band is voorzien van een klassieke klinknagel met daarin de tekst ‘The Watch of RailRoad Accuracy – Lancaster 1892’.”
(http://www.horloge.info/nieuws/Hamilton-RailRoad-op-het-juis...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search