lithicien

Dutch translation: steenspecialist

20:53 Jan 21, 2016
French to Dutch translations [PRO]
Archaeology
French term or phrase: lithicien
Bij de beschrijving van een bepaalde persoon uit een team van archeologen.

Qua uitleg vind ik het volgende: "Archéologue spécialisé dans l’étude des outils de pierre tels que les silex taillés.".

Kent hier toevallig iemand een Nederlands woord voor of spreekt men misschien gewoon over een 'archeoloog gespecialiseerd in stenen werktuigen'?

Thanks!
Gregory Suy
Belgium
Local time: 21:23
Dutch translation:steenspecialist
Explanation:
In het bijzonder natuur- en vuursteenspecialist.

λίθος (lithos) = steen

Cf.:
« Le technologue lithicien est un spécialiste des outils en pierre. Il s’intéresse aux techniques de tailles et à leur reconnaissance, à partir de l’ensemble des vestiges abandonnés par les hommes préhistoriques (du déchet à l’outil spécialisé).
Leur différenciation, déterminant différentes traditions techniques, lui permet de donner une attribution chrono culturelle à l’industrie lithique. »
(http://www.inrap.fr/archeologie-preventive/Autres/p-15-Gloss...

Voorbeeld:
“Ook zijn bijlen en beitels vaak teruggevonden in speciale contexten zoals vennetjes, graven of specifieke onderdelen van gebouwen. Dit wijst er op dat de stenen voorwerpen een belangrijke betekenis konden hebben voor de gebruikers. De steenspecialist van BAAC kan deze voorwerpen op herkomstgebied indelen zodat een goed beeld van de handelsnetwerken en culturele identiteit van de gebruikers kan worden verkregen.”
(http://www.baac.nl/expertises/materiaalspecialismen/)

“Ik ben de Litholoog
Mijn naam is Rob Houkes. Ik heb mij tijdens mijn studie en gedurende de vijftien jaar die ik als archeoloog heb gewerkt gespecialiseerd in de analyse van vuursteen en natuursteen dat is gevonden bij archeologisch onderzoek in Nederland.“
(http://www.litholoog.nl/wie-is-de-litholoog.html)


--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2016-01-21 21:54:54 GMT)
--------------------------------------------------

Andere voorbeelden:

ˮIn totaal zijn 9 stenen van verschillende gesteentesoorten aangetroffen. Verder zijn er 3 vuurstenen artefacten gevonden, waarvan 1 met zekerheid een speer- of pijlpunt betreft. Conform PvE dient determinatie op gesteentesoort, op type werktuig of gebruik, verbrand/onverbrand en periode plaats te vinden.
Voorgesteld wordt een (vuur)steenspecialist het materiaal te laten determineren.ˮ
(http://ruimtelijkeplannen.houten.nl/35C118B7-505F-4D9A-B41B-...

ˮEerder onderzoek door het Archeologisch Diensten Centrum en het vakteam Archeologie van de gemeente Delft had aangetoond dat de geplande rotonde met bermsloot sporen van een Romeinse vindplaats (vindplaats b) zou verstoren. Op dit terrein vond een opgraving plaats. Op de bouwlocatie waren dergelijke sporen niet bekend. Met een proefsleuvenonderzoek moest het archeologisch potentieel worden bepaald en gewaardeerd. Het archeologisch veldonderzoek is uitgevoerd van 16 tot en met 23 september 2002 door medewerkers van het Amsterdams Archeologisch Centrum (aac) van de Universiteit van Amsterdam. De uitwerking vond plaats
in Amsterdam.
Het team bestond uit:
[…]
drs. K. van Gijssel steenspecialistˮ
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:fQP1crX...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 21:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3steenspecialist
Roy vd Heijden
3materiaalspecialist vuursteen
hirselina


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
steenspecialist


Explanation:
In het bijzonder natuur- en vuursteenspecialist.

λίθος (lithos) = steen

Cf.:
« Le technologue lithicien est un spécialiste des outils en pierre. Il s’intéresse aux techniques de tailles et à leur reconnaissance, à partir de l’ensemble des vestiges abandonnés par les hommes préhistoriques (du déchet à l’outil spécialisé).
Leur différenciation, déterminant différentes traditions techniques, lui permet de donner une attribution chrono culturelle à l’industrie lithique. »
(http://www.inrap.fr/archeologie-preventive/Autres/p-15-Gloss...

Voorbeeld:
“Ook zijn bijlen en beitels vaak teruggevonden in speciale contexten zoals vennetjes, graven of specifieke onderdelen van gebouwen. Dit wijst er op dat de stenen voorwerpen een belangrijke betekenis konden hebben voor de gebruikers. De steenspecialist van BAAC kan deze voorwerpen op herkomstgebied indelen zodat een goed beeld van de handelsnetwerken en culturele identiteit van de gebruikers kan worden verkregen.”
(http://www.baac.nl/expertises/materiaalspecialismen/)

“Ik ben de Litholoog
Mijn naam is Rob Houkes. Ik heb mij tijdens mijn studie en gedurende de vijftien jaar die ik als archeoloog heb gewerkt gespecialiseerd in de analyse van vuursteen en natuursteen dat is gevonden bij archeologisch onderzoek in Nederland.“
(http://www.litholoog.nl/wie-is-de-litholoog.html)


--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2016-01-21 21:54:54 GMT)
--------------------------------------------------

Andere voorbeelden:

ˮIn totaal zijn 9 stenen van verschillende gesteentesoorten aangetroffen. Verder zijn er 3 vuurstenen artefacten gevonden, waarvan 1 met zekerheid een speer- of pijlpunt betreft. Conform PvE dient determinatie op gesteentesoort, op type werktuig of gebruik, verbrand/onverbrand en periode plaats te vinden.
Voorgesteld wordt een (vuur)steenspecialist het materiaal te laten determineren.ˮ
(http://ruimtelijkeplannen.houten.nl/35C118B7-505F-4D9A-B41B-...

ˮEerder onderzoek door het Archeologisch Diensten Centrum en het vakteam Archeologie van de gemeente Delft had aangetoond dat de geplande rotonde met bermsloot sporen van een Romeinse vindplaats (vindplaats b) zou verstoren. Op dit terrein vond een opgraving plaats. Op de bouwlocatie waren dergelijke sporen niet bekend. Met een proefsleuvenonderzoek moest het archeologisch potentieel worden bepaald en gewaardeerd. Het archeologisch veldonderzoek is uitgevoerd van 16 tot en met 23 september 2002 door medewerkers van het Amsterdams Archeologisch Centrum (aac) van de Universiteit van Amsterdam. De uitwerking vond plaats
in Amsterdam.
Het team bestond uit:
[…]
drs. K. van Gijssel steenspecialistˮ
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:fQP1crX...


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
materiaalspecialist vuursteen


Explanation:
"Na het opgraven, wassen, splitsen, wegen, tellen en invoeren van de gegevens in de computer, ging elke vondstensoort naar de bijbehorende materiaalspecialist. Dit zijn archeologen die zich hebben gespecialiseerd in bijvoorbeeld dierlijk of menselijk bot, hout, houtskool of vuursteen. http://www.nieuwlanderfgoed.nl/studiecentrum/themas/een-eeuw...

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search