tour d'élévation

Dutch translation: laadtoren

18:23 Oct 23, 2012
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
French term or phrase: tour d'élévation
La délivrance de l'autorisation d'exploiter un silo est subordonnée à l'éloignement des capacités de stockage (à l'exception des boisseaux visés à l'article 1er du présent arrêté) et des tours d'élévation par rapport aux habitations.

Kan dit gewoon vertaald worden door torens?
Christine Hufkens
Belgium
Local time: 20:48
Dutch translation:laadtoren
Explanation:
die aan de silo vastzit.

Overigens:

« Un élévateur extérieur adossé à un silo ne peut être considéré comme tour d’élévation dès lors qu’il n’est pas de nature à augmenter les risques d’incendie et d’explosion. »
(http://www.marccuspartners.fr/Publications-Actualites/Fils-d...

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-10-23 20:16:27 GMT)
--------------------------------------------------

« Au sens du présent arrêté, le terme : " silo " désigne l'ensemble :

- des capacités de stockage type vrac quelle que soit leur conception (silos plats, silos verticaux, silos " cathédrale ", silos " dôme ", etc.) ;

- des tours d'élévation ;

- des fosses de réception, les galeries de manutention, les dispositifs de transport et de distribution (en galerie ou en fosse), les équipements auxiliaires (épierreurs, tarares, dépoussiéreurs, tamiseurs, séparateurs magnétiques ou tout autre dispositif permettant l'élimination de corps étrangers), les trémies de vidange et le stockage des poussières.

On désigne par silos plats avec stockage en tas des capacités de stockage pour lesquelles la hauteur des parois retenant les produits est inférieure à 10 mètres au-dessus du sol.

On désigne par boisseau de chargement ou boisseau de reprise la capacité de stockage située au-dessus d'un poste de chargement dont le volume est inférieur à 150 m3 et dont le taux de rotation annuel est supérieur à 5. »
(http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexteArticle.do;jsession...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 20:48
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3toren
Carolien de Visser
3laadtoren
Roy vd Heijden


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
toren


Explanation:
Ik denk wel dat je het 'gewoon' als toren kan vertalen, zie ook onderstaande link
http://nl.wikipedia.org/wiki/Silo_(opslagplaats)
Silo's kunnen cilindervormige of vierkante torens zijn.

Carolien de Visser
France
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
laadtoren


Explanation:
die aan de silo vastzit.

Overigens:

« Un élévateur extérieur adossé à un silo ne peut être considéré comme tour d’élévation dès lors qu’il n’est pas de nature à augmenter les risques d’incendie et d’explosion. »
(http://www.marccuspartners.fr/Publications-Actualites/Fils-d...

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-10-23 20:16:27 GMT)
--------------------------------------------------

« Au sens du présent arrêté, le terme : " silo " désigne l'ensemble :

- des capacités de stockage type vrac quelle que soit leur conception (silos plats, silos verticaux, silos " cathédrale ", silos " dôme ", etc.) ;

- des tours d'élévation ;

- des fosses de réception, les galeries de manutention, les dispositifs de transport et de distribution (en galerie ou en fosse), les équipements auxiliaires (épierreurs, tarares, dépoussiéreurs, tamiseurs, séparateurs magnétiques ou tout autre dispositif permettant l'élimination de corps étrangers), les trémies de vidange et le stockage des poussières.

On désigne par silos plats avec stockage en tas des capacités de stockage pour lesquelles la hauteur des parois retenant les produits est inférieure à 10 mètres au-dessus du sol.

On désigne par boisseau de chargement ou boisseau de reprise la capacité de stockage située au-dessus d'un poste de chargement dont le volume est inférieur à 150 m3 et dont le taux de rotation annuel est supérieur à 5. »
(http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexteArticle.do;jsession...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 50
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search