GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:21 Sep 25, 2013 |
French to Dutch translations [PRO] Art/Literary - Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 19:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | in rayonante stijl |
|
in rayonante stijl Explanation: Zoals ten tijde van de hoge gotiek. -------------------------------------------------- Note added at 16 min (2013-09-25 11:37:22 GMT) -------------------------------------------------- Of meer specifiek: met straalvormig traceerwerk -------------------------------------------------- Note added at 19 min (2013-09-25 11:40:26 GMT) -------------------------------------------------- Voorbeeldzin: "roosvenster vervangen door hoge spitsboogvensters met rayonant maaswerk" [traceerwerk = maaswerk] (http://verhc01.deds.nl/cursuspdf/2007 GEBOWO GOTIEK.pdf) -------------------------------------------------- Note added at 37 min (2013-09-25 11:59:07 GMT) -------------------------------------------------- "tracering, maaswerk Ook, soms: traceerwerk. Tracering of maaswerk is de onderverdeling van een raam of muuropening door stijlen. De tracering is een in baksteen, natuursteen of soms in hout uitgevoerde vulling van vensters. [...] Traceringen zijn veelal met de passer geconstrueerde geometrisch[e] ornamenten uit de gotische of neogotische bouwkunst, in het bijzonder in de koppen van vensters, nissen en muurvlakken." (http://www.joostdevree.nl/shtmls/tracering.shtml) "rayonnant, straalsgewijs maaswerk in het roosvenster" [...] "In de rayonnante Gotiek, de periode tussen de vroege Gotiek en de flamboyante Gotiek, werden de ramen hoger en met smallere ribben [uitgevoerd]. [...] Hoewel de term vaak bij ronde vensters wordt gebruikt (straalsgewijs immers) is "rayonnant" ook van toepassing op [het] bovenste vensterdeel van hoge ramen" (http://www.joostdevree.nl/shtmls/rayonnant.shtml) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.