This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Architecture

trémies de passages planchers

Dutch translation: vloeropeningen

08:27 Jan 20, 2014
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
French term or phrase: trémies de passages planchers
Le Preneur fera son affaire des surfaces d'emprises et trémies de passages planchers des éléments constitutifs de la construction (structure, couverture, parois diverses...).

Bestekinformatie. Lastige zin. Ik begrijp hier niet of trémies nu een zelfstandig naamwoord is of een bijvoeglijk naamwoorden bij 'surfaces' en in het eerste geval begrijp ik de combinatie met 'passages planchers' niet goed. Of ik ben er niet zeker van. "Passages planchers" zijn volgens mij vloergoten (voor kabels). Voorlopige vertaling is nu:

Van de bebouwde oppervlakken zijn de ingangen van de vloergoten van de verschillende bouwelementen (structuur, dak, diverse wanden) voor rekening van de huurder.
Tineke de Munnik
Netherlands
Local time: 19:40
Dutch translation:vloeropeningen
Explanation:
Cf.:

« Une trémie est un espace réservé dans un plancher pour laisser passer un escalier, un ascenseur, une cheminée... »
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Trémie_(architecture))

Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 19:40
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vloeropeningen
Roy vd Heijden


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vloeropeningen


Explanation:
Cf.:

« Une trémie est un espace réservé dans un plancher pour laisser passer un escalier, un ascenseur, une cheminée... »
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Trémie_(architecture))



Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 50
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search