GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
13:09 Apr 29, 2016 |
|
French to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / Plans / documentation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 12:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Schaalplan |
| ||
3 | bouwtekening casco winkelunit |
| ||
2 | schiltekening |
|
Schaalplan Explanation: Het woord "coque" kan letterlijk verwijzen naar "schaal" en in dit verband gaat het over een plan/werktekening van de schaalverhoudingen. Ik kom de vertaling zelf ook niet tegen, maar het woord schaalplan is een gebruikelijke term in de architectuur. Een Engelse collega heeft het in hetzelfde verband (zie proz. link) vertaald met "shell plan". Reference: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/real_estate/4212... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
schiltekening Explanation: slechts een idee, zie site Reference: http://www.fysiekebeveiliging.nl/raamwerk/beveiligingstekeni... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
bouwtekening casco winkelunit Explanation: Cf.: « L’usage dans les centres commerciaux est de délivrer le local en coque brute, dénué de tous aménagements. » (http://www.eemanpartners.com/IMG/pdf/L_objet_du_bail_commerc... Voorbeeld: ˮMomenteel vinden de opleveringen van de casco winkelunits aan de huurders plaats, zodat in de periode tot de opening kan worden gewerkt aan de afbouw van de winkels. Enige retailers zijn reeds gestart met deze werkzaamheden.ˮ (http://www.abcnova.nl/oplevering-casco-winkelunits-nieuw-cen... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.