This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Automotive / Cars & Trucks

coussin de suspension arrière

Dutch translation: luchtbalg achter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:coussin de suspension arrière
Dutch translation:luchtbalg achter
Entered by: Els Peleman

14:19 Sep 25, 2013
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / gestion de l'énergie (RCIOM)
French term or phrase: coussin de suspension arrière
RCIOM
■ Rôle

- Il gère la suspension arrière :
- Le module de suspension (Mégavalve ou standard)
- Les capteurs de pression de coussin de suspension arrière
- Les capteurs de niveau suspension arrière (inclus essieu relevable)
- Le capteur de position de l'essieu relevable
- Il gère les blocages de différentiels :
- L'actionneur de blocage des différentiels des ponts milieu et arrière
- Le capteur de blocage des différentiels des ponts milieu et arrière
- L'actionneur de blocage de différentiel inter pont
- Il gère la détection remorque
- Il alimente l'ensemble des feux arrière du camion
- Il alimente les feux de d'encombrement
- Il alimente les feux de remorque, stop, position et indicateurs de direction
Els Peleman
Belgium
Local time: 00:47
luchtbalg achter
Explanation:
Cf. :

« Coussins de suspension de véhicules industriels »
(http://inform.wabco-auto.com/intl/pdf/815/00/49/8150300493.p...

“Luchtbalgen voor bedrijfsvoertuigen en bussen”
(http://inform.wabco-auto.com/intl/pdf/815/00/49/8150600493.p...


« Le système de suspension possède deux coussins d’air (2) et deux amortisseurs (3). »
« Coussin de suspension à air 8’’, valeurs limites de pression 2–14 bar »
(http://www.valtra.fr/extras/documents/FR_Tch_J-END.pdf)

“Het veersysteem heeft twee luchtbalgen (2) en twee schokbrekers (3).”
“8’’ luchtbalgen, min. druk 2 bar, max. druk 14 bar.”
(http://www.valtra.nl/extras/documents/NL_Tch_J-END.pdf)


Vgl. tevens voorbeelden van.:
luchtbalgen: http://www.trucktion.com/nl/cat/as-en-veerstelcomponenten/lu...
coussins d’air: http://www.dieseltechnic.com/fr/produits/lignes-de-produits/...
http://alainfrancis.free.fr/mecanique/Chassis/suspension_pne...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 00:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3luchtbalg achter
Roy vd Heijden


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
luchtbalg achter


Explanation:
Cf. :

« Coussins de suspension de véhicules industriels »
(http://inform.wabco-auto.com/intl/pdf/815/00/49/8150300493.p...

“Luchtbalgen voor bedrijfsvoertuigen en bussen”
(http://inform.wabco-auto.com/intl/pdf/815/00/49/8150600493.p...


« Le système de suspension possède deux coussins d’air (2) et deux amortisseurs (3). »
« Coussin de suspension à air 8’’, valeurs limites de pression 2–14 bar »
(http://www.valtra.fr/extras/documents/FR_Tch_J-END.pdf)

“Het veersysteem heeft twee luchtbalgen (2) en twee schokbrekers (3).”
“8’’ luchtbalgen, min. druk 2 bar, max. druk 14 bar.”
(http://www.valtra.nl/extras/documents/NL_Tch_J-END.pdf)


Vgl. tevens voorbeelden van.:
luchtbalgen: http://www.trucktion.com/nl/cat/as-en-veerstelcomponenten/lu...
coussins d’air: http://www.dieseltechnic.com/fr/produits/lignes-de-produits/...
http://alainfrancis.free.fr/mecanique/Chassis/suspension_pne...


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 220
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search