This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Automotive / Cars & Trucks

direction avancée

Dutch translation: geavanceerde stuurinrichting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:direction avancée
Dutch translation:geavanceerde stuurinrichting
Entered by: Gretel Schoukens

09:35 Feb 24, 2014
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: direction avancée
Gaat het hier om 'avancé' in de zin van 'vooruitstrevend', of is het een speciale vorm van een stuurinrichting? Het gaat om een beschrijving van vrachtwagens van Citroën:

À la fin des années 1950, les cars ont pu bénéficier d’une ***direction avancée*** réalisée sur un châssis nu.

Bedankt!
Gretel Schoukens
Slovenia
Local time: 21:11
geavanceerde stuurinrichting
Explanation:
cf. webref.
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 21:11
Grading comment
bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3geavanceerde stuurinrichting
Roy vd Heijden
Summary of reference entries provided
geavanceerde stuurinrichting
Roy vd Heijden

Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
geavanceerde stuurinrichting


Explanation:
cf. webref.

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 220
Grading comment
bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: geavanceerde stuurinrichting

Reference information:
« La conduite sur chantier requiert des compétences. Il faut même beaucoup de talent pour transporter rapidement et efficacement de lourdes charges, sans s’enliser ni endommager le véhicule.
Mais faut-il aussi nécessairement être musclé ? Non, pas forcément. Même si le Volvo FMX est un véhicule robuste, il est conçu pour rendre les applications de chantier plus faciles et plus sûres, depuis
le pare-chocs jusqu’à la direction avancée, en passant par la nouvelle suspension arrière confortable. »
(http://www.volvotrucks.com/SiteCollectionDocuments/VTC/Marke...

"Het rijden in de bouw vereist vaardigheden. Grote vaardigheden als het gaat om efficiënt en snel transporteren van zware ladingen zonder vast te komen zitten, en zonder dat dit ten koste gaat van de truck.
Maar vraagt deze truck ook om spierbundels? Nee, niet echt. Ook al is de Volvo FMX robuust, deze truck is ontwikkeld om het rijden in bouwtoepassingen gemakkelijker en veiliger te maken; van de stevige bumper en geavanceerde stuurinrichting tot de nieuwe, comfortabele achterwielophanging."
(http://www.volvotrucks.com/SiteCollectionDocuments/VTC/Marke...

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 220
Note to reference poster
Asker: Hallo, bedankt voor de hulp! Dien je dit in als antwoord? Dan kan ik je punten toekennen!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search