ailes tubulaires
Dutch translation: buisbumpers
| 15:45 Apr 7, 2014 |
| French to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 22:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | buisvormige opstaptreden |
| ||
| 4 | Wellicht 'buisvormige opstaptreden" |
| ||
| 3 | buisbumpers |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Tubular wing kit for Defender |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
Wellicht 'buisvormige opstaptreden" Explanation: Heb je misschien een volledige zin met deze term? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
buisvormige opstaptreden Explanation: In dat geval ben ik vrij zeker. Zie ook URL. Reference: http://www.ccd-cars.be/Pages/Aanbod_Land_Rover_Defender_956 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 days confidence:
buisbumpers Explanation: Vlg. de afbeeldingen waarnaar in de reference comment wordt verwezen met de foto's bij het "Laatste nieuws met betrekking tot de regelgeving ten aanzien van bullbars": http://www.vislandrovers.nl/extra/accessoires/acserie/acseri... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 hrs |
| Reference: Tubular wing kit for Defender Reference information: http://www.devon4x4.com/index.php?page=shop.product_details&... Waar is het opstapje? -------------------------------------------------- Note added at 6 uren (2014-04-07 21:58:56 GMT) -------------------------------------------------- Gegevens context: « [...] des ailes tubulaires rappelant celles d'un Defender. » Die « ailes tubulaires » zouden er dus ongeveer uit moeten zien zoals op dit plaatje van een "Tubular wing kit for Defender ": http://www.devon4x4.com/components/com_virtuemart/shop_image... Meerdere foto's: http://www.devon4x4.com/index.php?page=shop.product_details&... Duidelijk is in ieder geval dat de door Translogos.be gesuggereerde 'opstaptreden' ontbreken. Ter vergelijking nog een foto van een "Tubular lierbumper land rover defender met A-bar": http://auto-diversen.tweedehands.net/land-rover-onderdelen/t... "Een goede lierbumper heeft toch wel een lierbak van 6 tot 8 mm en het is belangrijk dat de uiteinden een stevige bouw en materiaaldikte hebben omdat deze toch wel eens in aanraking met een boom komen. De lierbumper van Devon 4x4 is naar mijn mening een van de best gebouwde bumpers maar hier hangt dan ook een prijskaartje aan. Een tubular bumper is ook een stukje sterker maar ook daar zit verschil in tussen verschillende merken." Uiteinden van de lierbumper: ailes? Hieraan zou wellicht het Engelse winch (lier), wellicht verbasterd tot wings (FR: ailes) ten grondslag kunnen liggen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations