pot accordé
| 10:02 Apr 8, 2015 |
| French to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / 2-takt motoren | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | expansiepijp |
| ||
| 3 | resonantie-uitlaat |
|
Answers
1 hr confidence: 
expansiepijp Explanation: 'pot accordé' en 'pot de détente' zijn synoniem. Het effect is hetzelfde als bij een compressor (effet de compresseur) in een auto. (zie de twee links) http://fr.wikipedia.org/wiki/Pot_de_détente Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Expansiepijp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
resonantie-uitlaat Explanation: Cf: « L'appellation « pot de détente » pour les moteur à deux temps est un abus de langage, il convient plutôt de parler de résonateur ou de pot accordé. » « Animation du cycle avec l'effet du pot de détente sur un moteur à deux temps » : http://nl.wikipedia.org/wiki/Expansiepijp#/media/File:Arbeit... (http://fr.wikipedia.org/wiki/Pot_de_détente) “Een tweetaktmotor met resonantie-uitlaat. De vorm en lengte van de uitlaat veroorzaken een drukgolf terug in de richting van de cilinder, welke een hogere vullingsgraad en daarmee meer vermogen mogelijk maakt. Dit werkt echter alleen optimaal rond één bepaald toerental, de powerband.” (http://nl.wikipedia.org/wiki/Expansiepijp) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations