mesurer les risques au millipoil

Dutch translation: risico\'s tot op de millimeter berekenen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mesurer les risques au millipoil
Dutch translation:risico\'s tot op de millimeter berekenen
Entered by: taalkraai

12:51 Jun 5, 2015
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks / taxe kilométrique
French term or phrase: mesurer les risques au millipoil
De son côté, le ministre du Budget Christophe Lacroix (PS) a tenté de mesurer les risques juridiques au millipoil, avant d'accéder à la demande de transparence totale des députés wallons. La Région ne peut pas s'exposer à des recours de la part de Satellic.

De term staat in een krantenartikel.

Belgisch Frans.

Doelgroep: het hele Nederlandse taalgebied.
taalkraai
Local time: 11:05
risico's tot op de millimeter berekenen
Explanation:
Of: (helemaal) tot achter de komma, met de allergrootste precisie, tot in de allerkleinste détails

« Au poil
Rem. Var. au petit poil, au quart de poil, au poil du cul (vulg.).
− Empl. adv.
♦ Tout juste, exactement (dans le temps ou l'espace). Je l'ai eu mon train de sept heures quinze, quand même, mais au poil. On s'est pas fait d'adieux (CÉLINE, Voyage,1932, p. 508).
♦ Avec beaucoup de précision, de soins minutieux; p. ext., parfaitement. Ajuster, régler qqc. au poil. On vérifiait au poil sa mitrailleuse. On choisissait son moment (ROMAINS, Hommes bonne vol.,1938, p. 258).La fenêtre donnait sur un jardin ratissé au petit poil (H. BAZIN, Vipère,1948, p. 150):
7. Après ça on te dessinerait un de ces jolis petits mignons de pardingues bleu marine avec, en haut, juste en dessous de l'échancrure, un joli mignon bouton dessiné au petit quart de poil. QUENEAU, Exerc. style,1947, p. 111. »
(http://www.cnrtl.fr/definition/poil)

Ex. :
« Di Rupo veut un accord de majorité au mini-poil, un plan de route ciselé jusqu’au détail. »
(http://andre.thibault.pagesperso-orange.fr/Francard2005.pdf)


--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2015-06-05 17:35:56 GMT)
--------------------------------------------------

correctie: detail
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 11:05
Grading comment
Bedankt, collega.



Summary of answers provided
3risico's tot op de millimeter berekenen
Roy vd Heijden


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
risico's tot op de millimeter berekenen


Explanation:
Of: (helemaal) tot achter de komma, met de allergrootste precisie, tot in de allerkleinste détails

« Au poil
Rem. Var. au petit poil, au quart de poil, au poil du cul (vulg.).
− Empl. adv.
♦ Tout juste, exactement (dans le temps ou l'espace). Je l'ai eu mon train de sept heures quinze, quand même, mais au poil. On s'est pas fait d'adieux (CÉLINE, Voyage,1932, p. 508).
♦ Avec beaucoup de précision, de soins minutieux; p. ext., parfaitement. Ajuster, régler qqc. au poil. On vérifiait au poil sa mitrailleuse. On choisissait son moment (ROMAINS, Hommes bonne vol.,1938, p. 258).La fenêtre donnait sur un jardin ratissé au petit poil (H. BAZIN, Vipère,1948, p. 150):
7. Après ça on te dessinerait un de ces jolis petits mignons de pardingues bleu marine avec, en haut, juste en dessous de l'échancrure, un joli mignon bouton dessiné au petit quart de poil. QUENEAU, Exerc. style,1947, p. 111. »
(http://www.cnrtl.fr/definition/poil)

Ex. :
« Di Rupo veut un accord de majorité au mini-poil, un plan de route ciselé jusqu’au détail. »
(http://andre.thibault.pagesperso-orange.fr/Francard2005.pdf)


--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2015-06-05 17:35:56 GMT)
--------------------------------------------------

correctie: detail

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 220
Grading comment
Bedankt, collega.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search