GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:51 Jun 5, 2015 |
French to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks / taxe kilométrique | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 11:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | risico's tot op de millimeter berekenen |
|
risico's tot op de millimeter berekenen Explanation: Of: (helemaal) tot achter de komma, met de allergrootste precisie, tot in de allerkleinste détails « Au poil Rem. Var. au petit poil, au quart de poil, au poil du cul (vulg.). − Empl. adv. ♦ Tout juste, exactement (dans le temps ou l'espace). Je l'ai eu mon train de sept heures quinze, quand même, mais au poil. On s'est pas fait d'adieux (CÉLINE, Voyage,1932, p. 508). ♦ Avec beaucoup de précision, de soins minutieux; p. ext., parfaitement. Ajuster, régler qqc. au poil. On vérifiait au poil sa mitrailleuse. On choisissait son moment (ROMAINS, Hommes bonne vol.,1938, p. 258).La fenêtre donnait sur un jardin ratissé au petit poil (H. BAZIN, Vipère,1948, p. 150): 7. Après ça on te dessinerait un de ces jolis petits mignons de pardingues bleu marine avec, en haut, juste en dessous de l'échancrure, un joli mignon bouton dessiné au petit quart de poil. QUENEAU, Exerc. style,1947, p. 111. » (http://www.cnrtl.fr/definition/poil) Ex. : « Di Rupo veut un accord de majorité au mini-poil, un plan de route ciselé jusqu’au détail. » (http://andre.thibault.pagesperso-orange.fr/Francard2005.pdf) -------------------------------------------------- Note added at 4 uren (2015-06-05 17:35:56 GMT) -------------------------------------------------- correctie: detail |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.